จาก "ปู้ปู้จิงซิน" ถึงตำนาน "บ๊ะจ่าง"

ละครที่ดี ดูแล้วต้องได้อะไรสอนใจคนดูบ้าง นอกจากความสนุกเพลิดเพลิน ไม่มากก็น้อย

ต้องบอกว่าเพราะมีเพื่อนยุ ต้องดูให้ได้เชียว เลยเพิ่งมามีโอกาสได้ดูละครที่ว่ากันว่ายอดนิยมมากในแดนมังกร ดังมาตั้งแต่เมื่อหลายปีก่อน เรื่อง 步步惊心 (Bu Bu Jing Xin - ปู้ปู้จิงซิน) หรือในชื่อภาษาไทยในยูทูปว่า "เจาะมิติพิชิตบัลลังก์" ซึ่งพอช่อง 3SD เอามาฉายก็ได้ตั้งชื่อใหม่อีกทีเป็น "ฝ่ามิติลิขิตสวรรค์" เรื่องราวย้อนยุคของผู้หญิงคนหนึ่งที่ได้เกิดเหตุให้หลงยุคย้อนไปในสมัยฮ่องเต้คังซีแห่งราชวงศ์ชิง ไปอยู่ในร่างของ"รั่วซี" น้องสาวของพระชายารองขององค์ชาย 8 ต้องผ่านอุปสรรคมากมายภายในรั้วของวังต้องห้าม และเกิดมีความรักกับองค์ชาย 4 ซึ่งกลายเป็นฮ่องเต้หย่งเจิ้งในเวลาต่อมา

แรกๆ ยอมรับเลยว่าดูเพราะหลิวซือซือ 刘诗诗 นางเอกของเรื่อง แต่ไปๆมาๆ เนื้อเรื่องมันก็น่าสนใจดีแฮะ แต่เรื่องราวในเรื่องจะเป็นอย่างไรคงต้องไปหาติดตามกันเอาเอง ที่จะเล่าวันนี้มันคือเรื่องราวส่วนหนึ่งที่อยู่ในฉากของละครเรื่องนี้

ใน Ep.29 ประมาณนาทีที่ 39 ระหว่างที่รั่วซี (นางเอกของเรื่อง) กำลังประท้วงเรื่องที่ฮ่องเต้หย่งเจิ้งสั่งลงโทษองค์ชาย 8 อย่างไม่เป็นธรรมตามความคิดของเธอ ทำให้เกิดอาการ "งอน" ระหว่างรั่วซีกับฮ่องเต้ ไม่ว่าจะพูดอย่างไรก็ยังไม่ช่วยให้สถานการณ์ดีขึ้น สุดท้ายฮ่องเต้จึงงัดกลอนของหลีเซามาช่วยง้อ ซึ่งได้ผล ทำให้รั่วซีหายงอนได้ในที่สุด พร้อมทั้งยังกล่าวแนะนำให้ฮ่องเต้ทำงานโดยยึดเอาแนวทางตามกลอนนี้

กลอนหลีเซาคืออะไร

หลีเซา 离骚 เป็นกลอนอมตะบทหนึ่ง ที่มีขนาดยาวมาก และถูกยกย่องว่ามีความไพเราะมากที่สุด ถูกแต่งขึ้นในสมัยเลียดก๊ก ประมาณสองพันกว่าปีมาแล้ว โดยขุนนางคนหนึ่งนามว่าชีหยวน 屈原 ในราชสำนักของก๊กหรือแคว้นฉู่ มีความฉลาดรอบรู้ มีความซื่อสัตย์ มีจิตใจรักชาติ ต้องการให้แคว้นฉู่มีความเข้มแข็งเป็นปึกแผ่นมั่นคง จึงทำให้เกิดความขัดแย้งกับขุนนางอื่นๆ ซึ่งมีความคิดที่จงใจคบหากับแคว้นอื่นเพื่อให้ตัวเองสุขสบาย เกลี้ยกล่อมจนกษัตริย์แคว้นฉู่ยอมสวามิภักดิ์แก่แคว้นฉิน แล้วยังขับไล่เนรเทศชีหยวนออกไปจากราชสำนักอีกด้วย ชีหยวนจึงเกิดความคับแค้นใจที่ตนถูกกลายเป็นคนที่ไม่มีใครต้องการ เพื่อเป็นการบรรยายถึงความรู้สึกของตนกับแคว้นที่กำลังจะล่มสลาย จึงได้แต่งกลอนขึ้นมาบทหนึ่ง โดยเปรียบเปรยบุคคลต่างๆเป็นพืชเป็นสัตว์ นอกจากจะพรรณนาได้ไพเราะแล้วยังได้ข้อคิดถึงการปกครองบ้านเมืองให้ตั้งมั่นอยู่ในความซื่อสัตย์สุจริต เห็นแก่ประโยชน์ของชาติตนเป็นสำคัญ

สุดท้ายเมื่อกษัตริย์แคว้นฉู่เข้าสวามิภักดิ์กับแคว้นฉินแล้ว ทหารจากแคว้นฉินจึงได้บุกโจมตีแคว้นฉู่จนแตกพ่ายราบคาบ ชีหยวนตัดสินใจกระโดดน้ำตายที่แม่น้ำแยงซีเกียง ในวันที่ 5 เดือน 5 พวกชาวบ้านที่รู้ข่าวต่างโศกเศร้าและพยายามค้นหาร่างของชีหยวน และต่างปั้นข้าวปลาอาหารลงไปในน้ำเพื่อล่อปลาไม่ให้กัดแทะร่างของชีหยวน แต่นั้นมา จึงได้เกิดเทศกาลปั้นข้าวเป็นก้อน เรียกว่าบ๊ะจ่าง ในที่สุด

ฉะนั้น ขนมบ๊ะจ่างที่เราๆทำขึ้นมาในทุกปี จึงเป็นการแสดงถึงความรำลึกถึงคุณความดีและจิตใจที่เห็นแก่ประโยชน์ส่วนรวมของชีหยวน ขุนนางตงฉินแห่งแคว้นฉู่ ถึงแม้จะต้องถูกดูหมิ่นก็ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงปณิธานอันแรงกล้านี้ได้ คนดีแม้ตัวตายโลกก็ไม่ลืม ชื่อเสียงจะยังคงอยู่ชั่วฟ้าดินสลาย

ดูกลอนฉบับเต็มๆ ยาวๆ พร้อมคำอธิบาย (แต่เป็นภาษาจีนนะ) ได้ในนี้เลย.. http://baike.baidu.com/subview/30575/5052742.htm

ที่มา :
https://th.wikipedia.org/wiki/เทศกาลไหว้บ๊ะจ่าง
http://thai.cri.cn/chinaabc/chapter15/chapter150106.htm