ขอกลับมาสำรวจเพลงของเพื่อนบ้านเราอีกสักหน เดี๋ยวนี้ยุคสมัยนี้มันทำให้โลกทั้งใบมันเล็กลงจริงๆ มีอะไรของใครที่ไหน ก็รู้กันได้หมดทั่วทั้งโลก แล้ววันนี้ไม่ต้องเดินทางไปไกล เอาประเทศติดกับไทยเลย นั่นคือ.. กัมพูชา
เคยเห็นใน Youtube มาได้สักพักใหญ่ๆ แล้ว กับ "ได้ยินไหม" เพลงไทยของดาเอ็นโดรฟินเพลงนี้ ที่ถูกแปลงไปทำเป็นเวอร์ชั่นต่างชาติ ซึ่งนอกเหนือจากเวอร์ชั่นจีน ร้องโดยสาวจีนเสียงใสนามว่าจินซา (金莎) ที่เคยโด่งดังเมื่อหลายปีก่อนแล้ว (ย้อนกลับไปดูภาษาจีนอีกรอบได้ตรงนี้ --> เพลงไทย เวอร์ชั่นจีน #1) พอสำรวจใน Youtube ต่อไปก็เลยป๊ะเข้าให้ อั๊ยยะ..!! ยังมีอีกเวอร์ชั่นนะจ้ะ ร้องโดยสาวตาคมผมยาว อันมีนามว่า Anny Zam
อาศัยข้อมูลตามคลิปเลย ศิลปินสาวคนนี้สังกัด Town Entertainment ซึ่งผลิตศิลปินมากมาย มีเพลงที่เอาจากไทยไปทำเป็นเวอร์ชั่นภาษากัมพูชาอยู่บ้าง แต่วันนี้จะเอาเพลง "ได้ยินไหม" มาเปรียบเทียบให้ฟังกันก่อน เพราะมั้ยต้องลองไปกดฟังกันดูนะ ชื่อเพลงนี้คือ "มินโอนเต๊"
เอาเป็นว่าถือว่าหยิบมาให้ฟังกันเพลินๆ แล้วกัน ก็ต้องขออภัยจริงๆ ล่ะที่ไม่สามารถแปลเพลงนี้ได้เลย ถ้ามีใครรู้ภาษากัมพูชาช่วยบอกทีเถอะ จะขอขอบคุณยิ่งๆ เลย อยากรู้ว่าเธอร้องอะไรนะ เนื่อเพลงมันเหมือนของไทยรึป่าว เผื่อจะได้เอาไว้ร้องคาราโอเกะบ้าง อิอิ...
แล้วก็ต้องขอขอบคุณเจ้าของคลิปตัวนี้ด้วยนะ ที่เอาเพลงจากประเทศเพื่อนบ้านมาแบ่งปันกันฟังด้วยจ้า
